De zin ‘Mag ik dan bij jou’ uit het gelijknamige nummer van cabaretière Claudia de Breij zal binnenkort worden opgenomen in de Dikke Van Dale. Nederlands hoofdredacteur Ton den Boon heeft dit bevestigd naar aanleiding van zijn rubriek in het Radio 5-programma Volgspot.

In de Dikke Van Dale worden steeds vaker uitdrukkingen uit bekende Nederlandstalige meezingers opgenomen, omdat die de Nederlandse taal zichtbaar hebben verrijkt. Eerder werden bijvoorbeeld al ‘Harder dan ik hebben kan’ van BLØF, 'Heb je even voor mij' van Frans Bauer, 'Met de vlam in de pijp' van Henk Wijngaard, 'Hilversum III bestond nog niet' van Herman van Veen en ‘Een nacht die je normaal alleen in films ziet’ van Guus Meeuwis in het woordenboek opgenomen.

Meer taalverrijkingen uit Nederlandse popsongs en levensliederen zijn te vinden in de verhalenbundel En ieder zong zijn eigen lied door Ton den Boon.

Beeld © claudiadebreij.nl