Naar eigen zeggen

Een product dat naar eigen zeggen naar rund, kip of varken smaakt. Kan dat? 

In de Volkskrant van 14 februari 2014 wordt een vleesvervanger gerecenseerd. We citeren: 'Met een basis van vezels uit peulvruchten, wortelen, uien, aardappelen, water en zonnebloemolie, ontstaat met toevoeging van aroma's een product dat naar eigen zeggen naar rund, kip of varken smaakt.'

Sommige lezers vallen misschien al over dat 'vezels uit water en zonnebloemolie' – want zo kún je het bovenstaande lezen, maar we zijn in een milde bui en willen het daar nu niet over hebben.

Nee, het gaat ons om de uitdrukking 'naar eigen zeggen'. Producten kunnen over het algemeen niet praten en vegetarische producten al helemaal niet. De formulering 'naar eigen zeggen' kun je in deze context daarom niet gebruiken. Het is een schoolvoorbeeld van lui formuleren. 'Naar eigen zeggen' kan alleen voorkomen in combinatie met een persoon, bijvoorbeeld: 'De fabrikant is trots op zijn product. Hij is naar eigen zeggen marktleider.'