Vraag:

Wat is juist: dat leidt geen twijfel of dat lijdt geen twijfel? 

Antwoord:

Juist is: dat lijdt geen twijfel. 

Uitleg:

Je hebt leiden en lijden en als je het eerste doet ben je in de regel beter af dan in het tweede geval. Iemand die leidt heeft het initiatief, hij of zij heeft de touwtjes stevig in handen. Maar als je lijdt is er meestal weinig dat je kunt doen, behalve stilletjes afwachten in de hoop dat het overgaat.

In de uitdrukking hierboven is lijden met lange ij de juiste keuze. Lijden betekent hier ‘verdragen, ondergaan’, hetzelfde dus wat bijvoorbeeld een zieke doet. Je kunt de zin ook formuleren als ‘dat verdraagt geen twijfel’. Want dat is wat de uitdrukking betekent: er is geen enkele twijfel mogelijk, het is zeker.