Wat is juist?
Hoe noem je een mannelijke secretaresse?

Antwoord
Het beste kun je kiezen voor secretariaatsmedewerker, persoonlijk assistent of officemanager.

Uitleg
Met de woorden secretaresse en secretaris is iets raars aan de hand. Het ene is niet simpelweg de vrouwelijk vorm van het andere (zoals bijvoorbeeld wel het geval is bij actrice en acteur). Een man die de rol van secretaresse vervult, kun je dus niet zomaar secretaris noemen. Secretaris is een andere functie, meestal met meer aanzien. Een secretaris maakt vaak deel uit van een bestuur.

Als een vrouw de functie van secretaris vervult, is er geen probleem. Je kunt haar gewoon benoemen met het sekseneutrale secretaris. En wanneer je wilt benadrukken dat het om een vrouw gaat, kun je een vrouwelijke secretaris gebruiken. 

Omgekeerd is het lastiger. Er zijn mensen die ook een man secretaresse noemen, maar erg ingeburgerd is dat niet. Bij een man spreek je van een secretariaatsmedewerker of eventueel persoonlijk assistent. Je kunt het probleem ook omzeilen met ‘officemanager’, met als voordeel dat je het zowel voor een vrouw als voor een man kunt gebruiken.