Het succes is geheel te wijten aan de nieuwe trainer. Is 'wijten' hier goed gebruikt?
Het antwoord is nee. Met het woord 'wijten' benoem je iets negatiefs (net als met het bekendere woord 'verwijten'). Je kunt bijvoorbeeld zeggen:
Het slechte weer is te wijten aan een lagedrukgebied.
De nederlaag was te wijten aan slecht verdedigen.
Dat gaat niet op als de bedoelde gebeurtenis niets negatiefs heeft. In dat geval kun je 'wijten' niet gebruiken. Je kunt bijvoorbeeld niet zeggen dat het feit dat iemand zo gelukkig is, te wijten is aan zijn goede huwelijk (behalve als je het ironisch bedoelt).
Als je de oorzaak van iets positiefs wil benoemen, gebruik je 'danken':
Het mooie weer is te danken aan een hogedrukgebied.
Het succes is geheel te danken aan de nieuwe trainer.
Theo de Boer, auteur van het Van Dale Taalhandboek Nederlands